*****

****

***

**

*

Menschenseele !	Mensenziel !
Du lebest in den Gliedern,	Gij leeft in de ledematen,
Die dich durch die Raumeswelt	Die u door de ruimte-wereld
In das Geistesmeereswesen tragen:	In het wezen van de geestzee dragen:
Übe Geist-Erinnern	Oefen geest-herinneren
In Seelentiefen,	In zielediepten,
Wo in waltendem	Waar in 't alom werkend
Weltenschöpfer-sein	Wereldschepper-zijn
Das eigne Ich	Het eigen Ik
Im Gottes-Ich	In 't Godes-Ik
Erweset;	Wezend wordt;
Und du wirst wahrhaft leben	En gij zult in waarheid leven
Im Menschen-Welten-Wesen.	In 't mensen-wereld-wezen.

Denn es waltet der Vater-Geist der Höhen	Want heersend werkt de Vadergeest der hoogten
In den Weltentiefen Sein-erzeugend:	In de werelddiepten zijn-verwekkend
Ihr Kräfte-Geister,	Gij krachten-geesten,
Lasset aus den Höhen erklingen,	Laat uit de hoogten klinken
Was in den Tiefen das Echo findet.	Wat in de diepten zijn echo vindt.
Dieses spricht:	Dit spreekt:
Aus dem Göttlichem weset die Mensch.heit	Uit God is de mensheid wezend.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:	Dat horen de geesten in oost, west, noord, zuid:
Menschen mögen es hören.	Mogen mensen het horen.

*

*

*

Menschenseele !	Mensenziel !
Du lebest in dem Herzens-Lungen-Schlage,	Gij leeft in de longe-harteslag,
Der dich durch den Zeitenrythmus	Die u door het tijdenritme
Ins eigne Seelenwesensfühlen leitet:	Leidt in het eigen zielewezen-voelen:
Übe Geist-Besinnen	Oefen geest-bezinnen
Im Seelengleichgewichte,	In ziele-evenwicht,
Wo die wogenden	Waar de golvende
Welten-Werde-Taten	Wereld-wordende daden
Das eigne Ich	Het eigen Ik
Dem Welten-Ich	Met het Wereld-Ik
Vereinen;	Verenen;
Und du wirst wahrhaft Fühlen	En gij zult in waarheid voelen
Im Menschen-Seelen-Wirken.	In 't mensen-zielen-werken.

Denn es waltet der Christus-Wille im Umkreis	Want wevend werkt de Christuswil in de omtrek
In den Weltenrhythmen Seelen-begnadend:	In de wereldritmen zielen begenadigend:
Ihr Lichtes-Geister,	Gij licht-geesten,
Lasset vom Osten befeuern,	Laat uit het oosten aanvuren
Was durch den Westen sich formet.	Wat door het westen zich vormt.
Dieses spricht:	Dit spreekt:
In dem Christus wird leben der Tod	In de Christus wordt de dood tot leven.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:	Dat horen de geesten in oost, west, noord, zuid:
Menschen mögen es hören.	Mogen mensen het horen.

*

*

*

Menschenseele !	Mensenziel !
Du lebest im ruhendem Haupte,	Gij leeft in het rustende hoofd,
Das dir aus Ewigkeitsgründen	Dat u uit eeuwigheidsgronden
Die Weltgedanken erschließet:	De wereldgedachten ontsluit:
Übe Geist-Erschauen	Oefen geestes-schouwen
In Gedankenruhe,	In gedachtenrust,
Wo die ew'gen Götterziele	Waar de ew'ge godendoelen
Welten-Wesens-Licht	Licht van het wereldwezen
Dem eigne Ich	Aan 't eigen Ik
Zu freiem Wollen	Voor een vrij willen
Schenken;	Schenken;
Und du wirst wahrhaft denken	En gij zult in waarheid denken
In Menschen-Geistes-Gründen.	In 't mensen-geestes-gronden.

Denn es waltet des Geistes Weltgedanken	Want werkzaam zijn des Geestes wereldgedachten
In den Weltenwesen Licht-erflehend:	In 't wereldwezen om licht smekend:
Ihr Seelen-Geister,	Gij ziele-geesten,
O lasset aus den Tiefen erbitten,	O, laat uit de diepten vragen
Was in den Höhen erhöret wird.	Wat in de hoogten verhoord wordt.
Dieses spricht:	Dit spreekt:
In des Geistes Weltgedanken erwachet die Seele.	In des Geestes wereldgedachten ontwaakt de ziel.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:	Dat horen de geesten in oost, west, noord, zuid:
Menschen mögen es hören.	Mogen mensen het horen.

*

*

*

In der Zeiten-Wende	In der tijden wending
Trat das Welten-Geistes-Licht	Trad het wereld-geesteslicht
In den irdischen Wesensstrom;	In de aardse wezensstroom;
Nacht-Dunkel	Nacht-donker
Hatte ausgewaltet;	Heerste niet langer;
Taghelles licht	Daghelder licht
Erstrahlte in Menschenseelen;	Straalde op in mensenzielen;
Licht,	Licht,
Das erwärmet	Dat verwarmt
Die armen Hirtenherzen;	De arme herdersharten;
Licht	Licht
Das erleuchtet	Dat verlicht
Die weisen Konigshäupter.	De wijze koningshoofden.

Gottliches Licht,	Goddelijk licht,
Christus-Sonne	Christus-zon
erwärme	Verwarm
unsere Herzen,	Onze harten,
Erleuchte	Verlicht
Unsere Häupter,	Onze hoofden,
Daß gut werde,	Dat goed worde,
Was wir	Wat wij
Aus Herzen gründen,	Uit harten grondvesten,
Was wir	Wat wij
Aus Häuptern	Uit hoofden
Zielvoll fuhren wollen.	Doelbewust leiden willen.

*

**

***

****

*****